Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non, c'est la dernière folie qui plane dans le ciel des Pennines.
Pour être honnête, je préfèrerais survoler les Pennines dès maintenant.
On est supposé s'entraîner pendant 3 semaines pour faire ça.
Granada Reports n'a pas les moyens pour ça...
Donc, je vais juste me lancer du haut de cette montagne.
C'est, très probablement, le regretté Tony Wilson, pour Granada Reports.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il faut tirer la barre vers vous pour reprendre le contrôle.
Si j'entends des battements, c'est bon. Sinon je suis dans la merde.
Vous tirez jusqu'à ce que les battements reprennent.
Un, deux, trois, c'est parti.
Je vole !
Physiquement... ça fait planer.
Un trip physique et légal !
C'est la plus extraordinaire sensation, meilleure que le sexe.
En avant, en avant...
Aidez-moi. Il y a une clôture en barbelé !
Il y a... Il y a une clôture en barbelé.
Non !
Merde.
Putain de merde !
Bon, je suis tout écorché...
je suis couvert de bleus,
je me suis fait mal au coccyx, je suis un peu énervé...
et je suis totalement heureux.
Je recommencerai.
C'était Tony Wilson, qui n'est plus que l'ombre de lui-même, pour Granada Reports.
À vous les studios.
Bonne chance. Sois sûr que je te rappellerai.
C'est tellement excitant, il faut que je le refasse.
- Pas de problème. - Ok, au revoir.
Vous allez voir d'autres trucs comme ça dans le film,
qui sont vraiment arrivés.
En fait c'est symbolique, c'est basé sur deux niveaux.
Je ne veux pas vous en dire trop, je ne veux pas casser le film...
mais je dirai juste "Icare".
Si vous ne voyez pas de quoi je veux parler, c'est pas grave.
Mais vous devriez lire plus.
- Comment va l'homme-volant du Derbyshire ?! - Pas trop mal.
J'ai adoré le deltaplane !
Tu vois ? De quoi tu te plains ?
Il n'a pas à faire face aux conséquences...
Les conséquences ?
- J'aurais pu mourir. - Tu es assuré.
Et c'est censé me rassurer ?
Je suis conscient que c'était dangereux...
Bah, je vais te dire, je fais plus de trucs kamikazes. C'est fini.
- Salut Tony. - Salut. Salut.
- Oh, Alan... - Tony, j'ai les tickets.
Alan, t'as pas vu le reportage sur le deltaplane l'autre soir ?
- Oh, bien sûr, ouais. - On a reçu pleins d'appels.
- Je sais que les gens téléphonent. - C'est ce que le public veut !
Je sais ce que veut le public, mais écoute... ils aiment aussi les exécutions publiques.
Je suis allé à l'université de Cambridge, Charles.
Je suis un - salut ma belle - putain de vrai journaliste...
à un des putains de plus importants moments de l'humanité.
- C’est pas une raison pour jurer. - Je le pense.
Les Buzzcocks ne peuvent pas jouer parce que nous ne sommes pas prêts.
Donc, vous aurez juste les Sex Pistols.
4 juin 1976. Les Sex Pistols jouent à Manchester pour la première fois.
Il n'y a que 42 personnes dans le public...
mais chacun d’eux possède une puissance, une énergie et une certaine magie.
Inspirés, ils vont être diffusés et ils accompliront de merveilleux exploits.
Par exemple, Howard Devoto, devant, Pete Shelley, derrière.
Ils ont organisé ce concert.
Ils sont en avance sur tout le monde à Manchester.
Ils forment déjà les Buzzcocks.
Howard couchera plus tard avec ma femme.
Derrière moi, les Stiff Kittens,...
qui deviendront Warsaw, et plus tard Joy Division,
pour finallement devenir New Order.
Le rouquin, là : Mick Hucknall.
C'est John Le Facteur.
Il est... facteur.
Et ce gars qui danse devant, c'est Martin Hannett...
Le seul vrai génie de cette histoire.
Enfin, un des deux vrais génies de cette histoire.
Plus tard, il essaiera de me tuer.
Bonne nuit, Manchester.
Merci d'avoir fait les cons.
Allez, au revoir.
Oh, non, pas David. Non.
Il dégage.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce jean, il est... il me remonte dans l'entre-jambes.
Il est trop serré pour toi.
C'est ce que je te dis, il me coupe juste entre les boules.
Je pensais que tu portais plutôt des "regular", non ?
- Pardon ? - Pour les jeans.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - T'as de grosses hanches.
Je n'ai pas de grosses hanches.
Mais si. T'as des hanches très larges pour un mec.
C'est n'importe quoi putain... Lindsay, j'ai pas de grosses hanches.
- T'as des hanches plus larges que moi. - Ce sont des putains de conneries.
Elle est vraiment bonne, non ?
Ouais, elle est pas mal. Tu l'as eue où ?
C'est un pote à moi qui l'a ramenée de ses vacances.
D’où ? Des Caraïbes ?
Rhyl. Le solarium de Rhyl.
D'accord.
Je voudrais le décrire comme un fait historique.
Comment ça aurait pu être historique ? Il n'y avait que 42 personnes au concert.
Quelle différence ça fait ? Ils étaient combien à la Cène ?
Euh, 12.
13, si on compte Jésus.
- T'as récupéré ? - Ça n'a pas été documenté historiquement.
En d'autres mots, peu nombreux.
Combien étaient-ils à l’assassinat de Jules César ?
- Je ne sais pas Tony, vas-y. - 5... donc ta gueule maintenant.
Je suis Tony Wilson.
Nous voilà... tels que nous sommes.. c'est parti !
Ce soir, je discuterai avec Alice Cooper, en direct de l'Apollo.
Apparemment, il va pendre un nain en live.
Mais d'abord, deux minutes de la plus importante musique...
depuis qu'Elvis a marché dans les Sun Studios de Memphis.
Les Sex Pistols avec "Anarchy In The UK".
En 1976 deux ou trois personnes contrôlaient toute la musique à la télé.
Et ils n'aimaient pas le punk.
Donc pendant un an,
si vous vouliez voir les groupes les plus excitants du monde,
ils étaient dans un show régional provenant de Manchester.
Mon show.
Les Stranglers. Stupéfiant.
- Classe. - C'est de la merde.
- Hé ! Surveille ton langage.
- C'est mieux...
Ce mec...
J'aime trop ce mec. Ce mec est fantastique.
Écoute cette voix.
- Écoute-le. - Il fait un peu... homo, avec cette ...
Non, mec, ça fait partie du concept, la bonne grosse moustache.
- Oh, non, je ne connais pas ça. - Brillant.
Le gars avec sa grosse moustache, c'est Karl Denver.
Lui, c'est Shaun Ryder et celui-ci, c'est Paul.
Plus tard, ils formeront les Happy Mondays et embaucheront Karl Denver au chant.
On s'écoutera plus d'Happy Mondays tout à l'heure...
Mais maintenant j'en ai marre de ne faire que passer des groupes à la télé...
Je suis donc en train d'ouvrir un lieu destiné à la musique live.
C'est, euh...
- C'est un trou, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas Las Vegas ou je me trompe ?
- Tourne à gauche, Tony. - Les chiens chient partout. C'est dégoûtant.
Ouais, eh bien, c'est urbain, c'est excitant. C'est exactement l'endroit qu'il nous fallait.
Ces gosses ne vont pas voler la voiture ?
- Non, ils ne voleront pas la voiture. - Vous êtes sûr ?
- Ok, nous sommes ici pour... - Margaret ?
À cause du boum de la musique, avec la New Wave...
il y a beaucoup de groupes excitants qui émergent...
Et je pense que, culturellement, Manchester est un peu en retard.
Ouais, pour rentrer dans un night-club tu dois te saper comme un coiffeur.
- Ouais. - Ma femme est coiffeuse.
C'est super...
C'est super.
Mais d'autres ne le sont pas, et ils ont le droit de danser et faire la fête.
- Je m'appelle Tonay. - Salut. Enchanté.
Pardon, c'est Tony.
Tonay ne fait pas confiance à la télévision.
Je disais juste que c'était drôle car Tony passe à la télé.
Tu sais comment j'appelle la télé ? La boîte à cons.
- Boîte à cons. - Ouais, il y a beaucoup de bêtises à l'antenne.
On partage les entrées : 60% pour moi, 40% pour toi.
Le groupe a un pack de bières. Je te donne les vendredis. D'accord ?
- Ok. - Visite pendant que je fais la caisse.
Ok. Merci.
Linds. Viens.
- Ça pue là-dedans. - Euh, il y a un problème.
Tu ne m'as jamais dit qu'il s'appelait Tony.
- Qui ? - Que se passe-t-il ?
Tony. Il y a deux Tony.
Ouais ?
Eh bien, c'est... c'est... À première vue, c'est un... c'est...
Ne comprends-tu pas que c'est un problème potentiel ?
Il a la responsabilité du club, je suis responsable de tout ce que nous faisons.
Il y a deux Tony sur la même affaire, c'est un ennui.
- Qui est Tony numéro un ? Le numéro deux ? - Bon Dieu, Tony.
- Nous avons besoin de les différencier. - Ouais, mais il ne s'appelle pas Tony.
Il s'appelle Tonay. Don Tonay.
C'est son putain de surnom, Tone.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est un peu sale.
Ouais, je sais, mais on pourra nettoyer pour les nuits où nous y sommes.
- Sers-toi de tes brosses pour nettoyer. - C'est pire.
Qu'est-ce qui est pire, Tony?
Eh bien...
Désolé de rabâcher, mais ça fait de lui M. Tonay et moi je suis juste Tony...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Il y a là une hiérarchie, voilà tout.
"M. Tonay" est plus important que "Tony". "Bonjour, M. Tonay."
"Oui, Monsieur. Non, Monsieur." Alors qu'un Tony quelconque. "Tony, mon pote."
Je dois avoir de la crédibilité.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas Don ? Qu'en penses-tu ?
Vois si ça lui convient. Appelle-le Don.
Don...
Quel genre de musique tu vas faire jouer ?
Genre New Wave.
Un peu indie.
- Indien ? - Non, indie.
Je ne veux aucun truc comme ça. J'aime pas ce truc.
- Ok. - J'en veux pas.
Un indice. Je vous laisserai là-dessus : heavy metal.
Trouve un de ces groupes. Ils boivent comme la putain de Reine Mère.
- Sur ce, je vous laisse. - Belle voiture, Don.
- Elle consomme. - À plus, Don.
- Je pense que le nom convient. - Il t'a entendu cette fois.
J’aurais dû m’appeler "Don".
Je devais m’appeler Virgile jusqu’à ce que ma mère se dégonfle à la dernière minute.
- Non, il veut dire qu’il aurait dû être un professeur. - Je suis allé à Cambridge.
Et pour le nom du club alors ?
Appelle-le "Factory".
J'aime ce nom. Ça sonne un peu à la Andy Warhol.
À la L.S. Lowry.
J'ai vu une pancarte sur le mur qui disait : "Fermeture de la Factory"...
Et je pensais que nous pourrions en avoir une du style "Ouverture de la Factory",
Pour inverser la tendance.
Mal, quand tu descends vers moi,
peux-tu t'assurer que tu as ma botte dans le cadre ?
Si c'est à l'écran, j'ai une réduction.
Ce sont les Clash, c'était "So It Goes",
Et comme ça vient, c'est venu. C'est tout vu.
Si aujourd'hui vous voulez écouter de la bonne musique,
Vous devrez descendre de votre canapé...
Et vous rendre à la nuit Factory au club Russell, tous les vendredis...
Allez-y et prêchez le gospel. Bonne nuit.
Il y a peu de monde.
S'ils ont commencé à les faire entrer, ça sera peuplé.
- Tapette. - Connard.
- C'est original. - J'aime tes cheveux.
- Je t'emmerde. - Pourquoi il se laisse traiter comme ça ?
Il se fout de ce qu'ils disent, tant qu'ils parlent de lui.
Tu sais ça, Alan.
- Quelqu'un qui m'aime. Salut. - Je t'aime. Tu signes ça pour moi ?
- Ouais. Comment t'appelles-tu ? - John.
- Salut, Mark. - Salut, Tony. Ça va ?
Tony, ton programme m'a vraiment manqué, alors je pensais le faire revenir à l’antenne...
- J'ai parlé à... - Il veut pas qu'il revienne.
Il le veut parti à jamais, il pourra donc devenir une légende. Non ?
Un homme qui connaît bien les sémiotiques. Voilà ta réponse, mon coeur.
- Tu veux un demi ? - Donne-moi plutôt une pinte.
D'accord. Ok. C'est bien.
- Wilson, espèce de tapette. - C'est original.
Ton verre arrive.
- C'est un de vos amis ? - Ouais, c'est notre chanteur.
Comment vas-tu, Steve ?
Salut. Tony Wilson. Enchanté.
Il va me frapper ?
- Tu es très près de moi, là. - Je sais, c'est voulu.
Pourquoi ?
- Parce que tu es une tapette, mon pote. - Je sais, je t'ai entendu la première fois.
Tu dois le faire arrêter de chanter.
C'est avant-gardiste. Tu peux pas comprendre.
C'est très mauvais. Très mauvais.
C'est provocateur.
Provocativement mauvais.
Épouvantablement mauvais.
Ils ne vont pas t'appeler le nouveau George Epstein, tu sais.
- C'est Brian Epstein. - George Epstein, le manager des Beatles.
- C'est Brian Epstein, abruti. - George Epstein.
- C'est le putain de Brian Epstein. - Brian Martin.
Ce n'est pas Brian, c'est George Martin.
Brian Martin, le producteur... George Epstein le... manager.
- Asseyons-nous. - Tu as juste tort, putain !
Habituellement, l'introduction n'est pas si longue.
Je pense que le chanteur est aux toilettes.
Où étais-tu, tapette ?
- 60/40, comme on a dit. - Super.
Tiens ! Une pièce. Sers-toi un verre.
Suis-moi. Allez, suis l'oncle Tonay.
Je ne prends pas de coke.
Où allons-nous?
C'est juste que j'ai...
Alors ? Que faisons-nous ?
Prenons un apéritif pour conclure l'affaire.
- J'ai déjà mangé en fait, Don. - Nous n'allons pas manger, mon ami.
Quand Don a faim, Don mange.
Les filles, l'oncle Don est là !
- Viens, grimpe Tony. - Une petite branlette espagnole ?
- Ne sois pas timide. Viens. - Oui, s'il te plaît.
Salut les filles !
- À genoux et à table ! - Attention !
Alan, où est-il ?
- Où est qui, chérie ? - Tony. Je ne le trouve pas.
Je crois qu'il est sorti... Je crois qu'il est sorti avec Don.
- Est-ce que tu crois que si je... - Enlève tout.
Je... Ça t'ennuie pas que je la sorte par le côté ?
Non !
- Parce que c'est ce que je fais d'habitude. - Je crois qu'elle est trop grosse pour ça.
Allez Tony, ne sois pas timide !
- Tu fais comme ça à la maison ? - Oui.
- Touche ça, touche un peu. - Oh, pas mal ce qu'il y a là !
Ça ne t'ennuie pas que je touche tes seins pendant que tu travailles ?
Merci.
Allez, Tony. Mets ça dans ton émission de télé.
Tony ?
Tony.
Hé ! Ferme cette putain de porte.
- C'est pas ce tu crois, mon amour. - Viens, chérie !
Qu'est que tu fais, Tony ?
- C'est pas ce que tu crois. - Viens, chérie ! Joins-toi à la fête.
- Ne me mets pas ça sur le dos, c'est lui... - Tu entres ?
Alors ?
- C'est pas ce que tu penses, d'accord ? - Alors, tu entres ou quoi ?
- Si tu n'entres pas, va te faire foutre. - Laisse tomber, c'est ma femme.
C'est ma femme... Tonay ?
C'est ma femme. Écoute, je t'aime.
Je t'aime.
On peut finir ?
Tu peux me finir ?
Bonne chance !
Salut.
Ah ! Les posters.
Tu as les affiches ? Mais c'est le concert !
Ouais, je sais. Pas simple de trouver le bon jaune.
- Le concert est fini. - Je sais.
C'est géant... vraiment.
Ouais, c'est vraiment chouette.
C'est superbe. Mais inutile. Et comme l'a dit William Morris,
"Ce qui est inutile ne peut pas être réellement beau."
- Tu sais quoi ? - Ça va, Tone.
Ouais.
- Heather, c'est Tony Wilson. - Ça va, mon coeur ?
Tu as vu Lindsay ?
Elle est partie avec Howard.
Elle...
Elle m'a surpris en train de me faire sucer par une pute à l'arrière d'un van.
Je ferais bien d'aller la chercher.
Excusez-moi.
- Salut, Tony. - Salut.
Tu as les clefs de la voiture ?
- Dans mon sac. - Merci.
Je me suis seulement fait sucer. Là, c'est une pénétration.
Howard.
À plus, Tony.
Ça va ?
Je ne me souviens pas que ceci soit arrivé.
C'est le vrai Howard Devoto.
Lui et Lindsay ont insisté pour affirmer que ça n'était jamais arrivé.
Mais je suis d'accord avec John Ford.
Quand tu peux choisir entre la vérité et la légende... publie la légende.
Je croyais qu'ils s'appelaient Warsaw.
Tu ne peux pas appeler un groupe Warsaw. Tu ne peux pas mettre ça sur une affiche.
Les gens penseront que c'est une pub pour des vacances.
"Joy Division" vous savez ce que c'est, Mr Wilson ?
C'est quand les Nazis... prirent des femmes de race pure...
Et qu’ils couchèrent avec.
Ouais, bah, Joy Division, c'est nous, hein ?
- Et bien, c'est un nom très nazi. - Et alors ?
Ouais, mais c'est assez... gai, aussi.
- Tu vois, "joie". - Oui.
Comme une... division de la joie ou un truc dans le genre.
- Joy. - Joy... Division.
Disons-le ensemble. Un, deux, trois...
- Joy. - Joy.
Regarde cette vallée.
Ce n'était pas toujours aussi fou entre Lindsay et moi.
La plupart du temps nous étions juste un jeune couple comme tous les autres
qui voulait tout ce que veulent les jeunes couples.
Une jolie maison, une belle voiture et une paire d'enfants.
Profite de la balade, parce que c'est juste toi et moi.
Tu aimerais un petit Tony et une petite Lindsay avec nous ?
Non, ce serait un cauchemar.
- J'aime être libre, prendre mon temps. - Ok.
Ok, c'est le dernier mot... que je dirai à ce sujet.
Deux mots : horloge biologique. Ok ? Horloge biologique.
- Comment ça va ? - Ça baigne ?
- Salut, je suis là. - Ça va, Tone ?
Les majors sont le statu quo, mais pas nous, nous sommes les anarchistes.
Ça va être comme une coopérative, Nous allons tous partager la recette.
On paye les factures et on fait 50/50 avec les bénéfices.
50% à Factory, 50% à l'artiste.
Alan dirigera la partie business.
C'est du libanais rouge. Tu l'as senti ? Sens-le.
Sens-le !
Je vous donne une totale liberté de création. D'accord ?
Putain, c'est simple :
vous ne nous aimez pas, vous nous plaquez; je ne vous aime pas, je vous plaque.
Je vais écrire un contrat avec mon sang disant qu'il n'y a pas de contrat.
- Je le fais si vous voulez. - Pas avec son propre sang !
- Vas-y. - Je vais le faire.
- Tu l'écris... avec ton propre sang. - Pas un couteau crade !
Comme... comme disait le grand prophète : "Je peux le faire".
- Oh, c'est pas légal. - Allez.
- Oh, il le fait ! Il le fait ! - Regardez. Du vrai sang.
"Moi..."
"Tony..."
Comment peux-tu lire ça ?
Je ne suis pas sûr que ça tienne devant une cour !
Que veux-tu de plus ? Il écrit le contrat avec son propre sang !
Martin ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enregistre...
...du silence.
Tu enregistres du silence !?
Maintenant j'enregistre ce connard de Tony Wilson.
Hum, on voudrait que tu produises un groupe pour nous.
Qui nous ?
Factory Records.
D'accord, 50 £ l'heure.
Et je veux être associé de la maison de disque.
À plus.
Stop ! Stop ! Stop !
Arrête ce boucan s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas la façon dont tu joues...
C'est juste que...
J'entends la même chose depuis... 20.000 ans...
Et franchement... ça m'emmerde vraiment.
Maintenant, essayons autre chose... beaucoup plus simple, ok ?
Plus vite, mais plus lent.
Ça doit être logique... quelque part.
Je sais ce qu'il veut dire.
D'accord, stop. On a... des crissements.
Il va falloir démonter ce putain de kit.
Quoi ?
Putain, combien de temps ça va prendre ?
J'en sais foutre rien. Le temps qu'il faudra.
Est-ce que...
Est-ce que ça continue de coûter 50 £ de l'heure ?
On travaille toujours, non ?
Ce que j'aimerais,
c'est la remonter sur le toit.
Sur le toit ?
- Ouais. - Sur le toit du studio ?
Quel enfer !
Commence à jouer.
Comment je saurai qu'il faut arrêter ?
T'en occupe pas, je t'enverrai quelqu'un quand ce sera le moment.
Désolé.
N'oublie pas, c'est l'argent de Tony Wilson.
D'accord, stop, stop.
Stop !
Putain d'attardé !
- Tu... Tu la portes très bien. - Quoi ?
Tu la portes très bien, maintenant joue comme un musicien.
Putain de con.
- On l'écoute dans la voiture. - Ça va sonner pourri dans la caisse.
Il faut qu'on écoute comment ça sonne sur une radio.
Ça sonne comme du Bowie.
- C'est bon. Tu aimes Bowie. - Putain, je hais Bowie.
Dans "All The Young Dudes", il dit qu'on devrait mourir à 25 ans.
Tu sais quel âge il a ?
Il a 30 ans, 29, par là. C'est un menteur.
Écoute, c'est sans importance.
Beaucoup d'artistes produisent leurs meilleures oeuvres quand ils sont plus vieux.
- Tu sais, W.B. Yeats... - J'en ai jamais entendu parler, mon pote.
Yeats est le plus grand poète depuis Dante. S'il était mort à 25 ans...
- J'aurais entendu parler de lui, Tony. - Attends.
Écoute ça. C'est grand.
C'est vraiment excellent.
- Vous écoutez ça ? C'est grand. - C'est brillant.
C'est très bon.
Il n'y a rien d'autre qui sonne comme ça.
- C'est ce qui est super. - C'est merveilleux.
- Tu aimes ? - Oui.
J'aime ce qu'il a fait avec la batterie.
Ouais ?
Joy Division était un groupe exceptionnel mais c'était le groupe de Rob.
Je voulais fonder mon propre groupe.
"A Certain Ratio" avait le même talent et la même énergie que Joy Division,
mais avec des meilleures fringues.
- Vous avez l'air pas mal du tout. - Vous en pensez quoi ?
- Formidable. - On ressemble aux jeunesses hitlériennes.
- Tu ne dis pas ça à M. Wilson. - Je dirais que vous ressemblez à des scouts.
Vous avez vu nos jambes ?
Elles sont blanches comme des cachets d'aspirine.
Ne vous en faites pas pour ça, d'ailleurs, ça me rappelle qu'il faut...
que j'achète quelques cuisses de poulet en rentrant.
Bon... C'est pas bien grave. Je vais vous passer de l'auto-bronzant.
Un teint mat instantané : "tantastique".
Ca fait hédoniste. C'est les shorts...
C'est... c'est funky,
Ça fait bronzé !
- C'est sexy. - C'est froid, mec!
J'aime bien leurs coupes de cheveux, Barney.
Ils sont bien non ?
- C'est à chier. - De la merde.
Quel est le pire nom de groupe que t'aies jamais entendu ?
- Le pire ? - Skinny Monkey.
Le pire que j'aie entendu, c'est celui du groupe d’un pote qui s'appelait Barabbas.
Putain de Barabbas !
"Qu'est-ce que vous voulez ?" "Barabbas !"
Le Front National est descendu manifester dans les rues de Manchester aujourd'hui,
c’est l'un des plus grands rassemblements néo-fascistes depuis les années 30.
Le syndicat "Transport General Workers"
a désormais la main-mise sur l'approvisionnement du pays en pétrole,
paralysant du même coup la nation toute entière.
Des milliers d'automobilistes font la queue toute la journée...
à cause de rumeurs sur le rationnement de l'essence et d'un retour à la semaine de 3 jours.
C'est le désordre dans les services publics,
des montagnes d'ordures s'amassent dans les quartiers Est de Londres...
et les infirmières plongent le milieu hospitalier au bord du chaos.
À Liverpool, les fossoyeurs refusent même d'enterrer les morts.
Ian !
- Qu'est-ce qu'il se passe putain ? - J'en sais rien, merde.
Putain ! Ian ? Ian !
Venez putain, venez !
Qu'est-ce que tu racontes bordel ?
Rob, qu'est-ce que tu fous bordel ?
Venez, venez, allez !
Regarde sa tête.
Allez, mon vieux.
Putain, il saigne de la bouche.
Est-ce qu'il y aurait un médecin ?!
- J'ai touché seulement 2 skinheads. - Allez, mon vieux, allez.
- Tu fais quoi ? - Il me fait chier.
Oh, espèce de tapette ! Tu vois pas qu'il saigne ?
Il me faut une cigarette.
Où est Rob ?!
Tu peux aller me chercher un docteur, merde ?!
Il saigne bordel !
Tony Wilson, que répondez-vous à vos détracteurs qui vous traitent de fasciste ?
Quoi ?
Votre groupe, Joy Division, tient son nom des femmes
faites prisonnières par les SS pour la conception de l’aryen parfait. N'est-ce pas répugnant ?
N'avez-vous jamais entendu parler du situationnisme ou du postmodernisme ?
On a besoin d'un docteur ici !
Vous ne connaissez donc rien aux symboles et à leurs significations ?
Oui, nous avons un groupe qui s'appelle Joy Division.
On en a aussi un autre qui s'appelle Durutti Column.
Je suis certain que je n'ai pas besoin de vous dire combien je suis ironique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a besoin d'un docteur. Je ne sais pas. Il a fait une crise ou quelque chose du genre.
Et merde.
Dégage de là ou je t'allonge.
Il le ferait ! Je l'ai déjà vu faire.
Est-ce que quelqu'un va appeler un docteur bordel ?
- J'appelle un docteur... j'appelle un docteur. - Calme-toi, Barney.
Ne me dis pas de me calmer merde ! Toi tu te calmes !
Pour l'amour de Dieu.
Ça va, Ian ?
Ouais, ça va mieux.
T'en es certain ?
Je t'ai dit que ça allait Rob, ok ? Ferme-la.
Ok, ok. Très bien.
J'ai pas besoin de vous dire qu'on va faire une tournée aux USA ?
- Ta gueule. - Ta gueule.
Je vous le dis maintenant, sans déconner, on va faire une tournée en Amérique.
T'es sérieux ?
Je viens de vous le dire, on va faire une tournée aux USA.
- Ça alors ! - Putain, les gars !
On va aller aux Etats-Unis d'Amérique.
J'arrive pas à y croire.
J'ai pensé que ça vous plairait, les gars.
À nous les hôtels de luxe et...
vous ferez les boutiques pendant que moi je vous attendrai au 5 étoiles.
Ça me va parfaitement !
Je pense qu'on aura mieux à faire.
On aura tout le temps d'y repenser.
Par ici !
À gauche ! À gauche !
À gauche !
Reviens !
Peter, je ne voudrais pas t’interrompre dans ton travail.
À gauche.
Manifestement, je te gêne.
- Non, ça va. - Pourquoi un canard ?
Bah en fait, tu vois, au début, euh... au début...
il mordait les bêtes aux pattes.
Mais il ne les mord pas vraiment, pas comme pourrait le faire un chien, tu vois ?
Ok. Incroyable.
Incroyable.
- Essaye. - Ok.
- Je fais quoi ? Je dis quoi ? - Eh bien, "À gauche" !
- Et après je fais quoi ? - Tu cries.
Je crie quoi ?
- "À gauche." - Oh, je crie "À gauche."
À gauche ! À gauche !
- Tu vois ? - C'est remarquable.
J'arrive pas trop à diriger le...
Siffle.
- J'y arrive pas aussi bien. - Passe.
À gauche !
Tu te débrouilles plutôt pas mal.
À moins d'être un canard, tu pourrais pas faire mieux.
Ian.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Il est là ? - Non, il est à Granada.
Je me suis fait un joint. Tu veux rentrer ?
Non, je peux pas. Je repasserai.
Merci.
C'est une bonne nouvelle cette tournée en Amérique.
Ouais, c'est très bien. J'attendais ça avec impatience.
Je suis super content.
Je m'ennuie. Tu pourrais rester avec moi un petit peu.
Non, je dois y aller. Je le verrai plus tard.
Ok, je lui dirai que tu es passé.
- Je t'enverrai une carte postale, ok ? - J'aimerais bien.
"J'aurais aimé que tu sois là."
Debbie ?
Votre voiture est morte.
Et votre petite amie vous a quitté.
Et votre maison qu'ils ont vendue...
Aber wirklich nicht.
Prost.
Ce que je vais faire, à part te demander des anecdotes...
Je dirai : "À quoi ça sert aujourd'hui..."
- Tony. - Et pas uniquement pour les touristes...
- Je peux te parler deux minutes ? - Oui.
- Le bureau vient d'appeler. - Oui ?
Ian Curtis est mort.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il s'est pendu.
On l'a retrouvé chez lui ce matin.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je suis désolé.
Il est mort ?
Oui.
Quel pauvre con.
Désolé mon vieux.
C'est un ami à moi.
Ian Curtis...
chanteur vedette...
de Joy Division...
est mort... aujourd'hui !
Oyez !
C'est vraiment beau.
Oyez !
Ian Curtis,
qui a écrit...
"Love Will Tear Us Apart",
- est mort aujourd'hui. - J'aime bien ça.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Oyez !
Si vous écoutez les chansons de Ian en sachant qu'il s'est suicidé,
alors vous imaginerez probablement un personnage glauque et dépressif.
Un prophète de la décadence urbaine et de l'aliénation.
Mais j'ai quelques bons souvenirs de lui,
comme la dernière "Nuit Factory" au Russell Club.
Pogotez comme des batards !
Allez vous faire foutre !
M. Wilson.
Tony, salut. Je sais que ce n'est pas le bon moment...
mais j'ai fait une cassette de chansons de Joy Division chantées par moi.
- Tu as sûrement besoin d'un chanteur. - Ne traîne pas ici, s'il te plait ?
- Tony. Tu peux lui donner ? - J'ai fait de la danse...
- Je vais m'assurer qu'il l'aura. - Ouais, mais il signifiait beaucoup pour nous.
D'accord, les gars.
Merci d'être venu.
Ce n'est pas vraiment le moment pour les autographes, mais merci.
Tony !
Michael. Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne suis pas venu en tant que journaliste,
je suis simplement... en deuil. Je suis abattu.
Bien... Tu vas quand même écrire un truc dessus ?
- Oh, je ne crois pas que je peux. - Si, tu le dois. C'est une obligation.
Entre. Je suis content que tu sois là.
Ça fait plaisir que tu sois venu...
Comment ça va ?
- Ça va chérie ? - Je peux pas le croire.
C'est bon de te voir.
Je veux que tu écrives le livre.
Tu es la bonne personne au bon moment.
Tu dois le faire.
- C'est un peu trop tôt, Tony, c'est triste. - C'est historique, c'est historique.
Allez, c'est... c’est ici que ton bouquin doit commencer.
- D'accord. - Où il devrait commencer.
D'accord ?
- J'avais pas vu que tu étais là. - Salut, Tony. Ça va ?
Voici la grand-mère de Ian.
Tony Wilson.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Je vous ai vu à la télé. Vous paraissez toujours aussi élégant.
Bien, nous pourrions aller boire une tasse de thé, non ?
C'est l'équivalent musical de Che Guevara.
Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je ne me sens pas, tu sais...
Faudra qu'on se parle, à plus tard.
Pense à tout ça.
Au revoir, fiston.
Ne tourne pas autour du pot, Lindsay.
Je vais te poser une question directe et je veux une réponse directe, d'accord ?
Laisse-moi cette fierté.
Est-ce que tu me quittes ?
Oui.
Il y a de la mauvaise énergie en ce moment par ici.
Ça veut dire quoi ça, de la mauvaise énergie ?
Qu'est-ce que ça vient faire là cette putain... ?
Énergie ? Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Ce sont des foutaises de la fin du vingtième siècle... - Ne dis plus un mot.
- ...déguisées en spiritualité. - Ta gueule, ta gueule.
Ne me touche pas.
C'est la dernière fois que tu me touches.
- D'accord. - Dernière.
Non... ok, là c'est la dernière fois que tu me touches.
Je te le demande gentiment.
S'il te plaît...
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Oh, va te faire foutre. Allez. Ne me...
- Non. - Ne me quitte pas.
D'accord !
Bien, merci.
Va te faire foutre.
Manifestement, c'est une mauvaise période pour moi...
Mais, euh...
Je crois que c'est Scott Fitzgerald qui a dit...
"Les vies américaines n'ont pas de deuxièmes actes."
Bah, ici c'est Manchester.
On fait les choses différemment ici.
C'est le deuxième acte.
Deux petits moineaux, assis sur un mur...
l'un s'appelle Peter et l'autre Paul.
Juste comme toi, Louby-Lou...
Turkey-Lurkey...
Goosey-Loosey, Henny-Penny. Tu vois c'que j'veux dire ?
Non.
L'histoire de la pop-music est comme une double hélice, ok ?
Ce sont deux vagues qui se croisent.
Donc une vague... va comme ceci... et l'autre comme cela...
Donc vous avez deux...
...vagues qui font ça, ok ?
Une comme ça et une comme ça.
Quand un mouvement musical décroît...
il y en a un qui croît.
Et maintenant nous sommes à une sorte de croisement, de hiatus...
Mais les 2 gars qui seront au sommet de la prochaine vague...
sont Paul et Shaun Ryder.
Cela est vraiment arrivé...
c'est un peu comme un pont suspendu qui fonctionne à deux niveaux.
Nous sommes en 1980...
quand Shaun et Paul mettent de la mort-aux-rats dans du pain...
- et nourrissent 3.000 pigeons avec. - Rassam, rassam, rassam...
Rick Rastardly, wing-ding...
pour les siècles et les siècles, amen.
Et voilà !
- Attrape-le ! - Il est tombé !
Evidemment, c'est une reconstitution.
Aucun... pigeon n'a été blessé pour la réalisation de ce film.
Bien que certains disent que ce sont des parasites.
Des rats ailés.
Crève !
Fac 51 , dite l'Hacienda.
Le bâtiment crée la synergie.
Il y a une focalisation pour la créativité.
Quand les Victoriens ont construit les voies ferrées, ils ne se sont pas contentés de préfabriqués...
- Jésus Christ. - ils ont fait des villes.
Écoutez la résonance. Sympa non ?
Le son de ma voix.
La structure change... la façon de penser des gens.
C'est ce qu'il s'est passé à Florence pendant la Renaissance.
Ouais, mais nous ne sommes pas à Florence pendant la Renaissance.
Nous sommes dans les "Âges Sombres de Manchester".
On dirait un putain d'abattoir.
Tony.
Les invits pour ce soir.
- Bien. Euh... - À quoi bon maintenant ?
Je suis désolé, elles arrivent un peu tard, mais
j'ai pensé qu'on pourrait les garder comme souvenirs.
Ouais, ça ira.
C'est ok, c'est pas grave. Nous ne... tu vois.
Ça restera l'invitation "Number One".
Ils ne donnaient pas les entrées pour "le Sermon du Mont des Oliviers".
Les gens y assistaient. Ils savaient que c'était un bon show.
Donc au total, ça fait combien qui s’évapore de notre budget musical ?
700.000 £.
Bien, au revoir. Manifestement nous n'avons rien en commun.
Je suis un génie et vous des putains de branleurs. Vous ne me verrez plus jamais.
Vous n'êtes pas dignes de me revoir.
Martin ?
- Malgré tout, c'est pas si mal ? - Fantastique mon pote.
21 Mai 1982. Nuit d'ouverture de l'Hacienda.